- Ну, хватит груши околачивать, молодой человек, пора приниматься и за работу. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I've had enough of you lounging about, young man. It's high time you got down to work.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
груши околачивать — ловить галок, бездельничать, плевать в потолок, валять дурака, считать ворон, болтаться без дела, загорать, болтаться, считать галок, считать мух, куковать, ловить ворон, пролеживать бока, ловить мух, лапти сушить, продавать глаза, лоботрясничать … Словарь синонимов
груши околачивать — Гру/ши (с дерева) околачивать, разг. сниж. Бездельничать … Словарь многих выражений
хуем груши околачивать — бездельничать, бить баклуши, в ЖЖ френд ленту проворачивать, пародировать амебу, решать фруктово сексуальные вопросы, свопиться по перфокарте Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
околачивать — см.: Хером груши околачивать (хреном, членом) … Словарь русского арго
Задом груши околачивать — Вульг. прост. Обл. Бездельничать, лениться в работе. Мокиенко, Никитина 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
Хуем груши околачивать (выколачивать, сбивать) — Неценз. Шутл. ирон. Бездельничать, заниматься никчёмными делами. Мокиенко, Никитина 2003, 364–365 … Большой словарь русских поговорок
Хером груши околачивать — бездельничать, бить баклуши … Словарь русского арго
Хреном груши околачивать — бездельничать, баклуши бить. Эвфем … Словарь русского арго
Членом груши околачивать — бездельничать, баклуши бить … Словарь русского арго
Хуем груши околачивать — (грубо) бездельничать, заниматься бесполезным делом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Хуем груши околачивать — Бездельничать, скучать; иметь необременительную работу … Словарь народной фразеологии
